Syracuse

Mille ans de langue française : histoire d'une passion / Alain Rey, Frédéric Duval, Gilles...

[Livre]

Avec ses nombreuses façades sur l'Europe et le monde, la France a reçu des influences qui l'ont marquée en profondeur. Elle réinvente aussi des mots avec des syntaxes renouvelées générées par les nouvelles technologies par exemple. Alain Rey dévoile ainsi au lecteur la richesse de la langue française.

Comme on dit chez nous : le grand livre du français de nos régions / Mathieu Avanzi

[Livre]

L'édition collector et largement enrichie d'un best-seller : un véritable voyage culturel et linguistique dans la France des régions ! Embarquez dans un tour de France truffé d'anecdotes, de cartes, d'illustrations, de citations... et savourez la créativité des mots et expressions de nos régions. Ces mots bien de chez nous chuchotent notre histoire, ce sont les voix hautes en couleur de la France …

Trop forts, les mots ! / histoires de mots racontées par Alain Rey

[Livre]

A partir de 9 ans

Un éclairage sur l'histoire et la signification de cinquante mots et expressions choisis dans le vocabulaire quotidien. Une façon ludique et pédagogique d'expliquer aux enfants les subtilités de la langue française. @Electre 2022

Le français d'ici, de là, de là-bas / Henriette Walter

[Livre]

Comment la langue française s'est construite et propagée au cours des siècles.

L'aventure des mots français venus d'ailleurs / Henriette Walter

[Livre]

Alors que chacun se demande si l'anglais ne va pas contaminer toutes les autres langues, il est salutaire de rappeler, en multipliant anecdotes et exemples, qu'aucune langue ne vit en vase clos, que le français a beaucoup donné aux autres langues et qu'elles le lui ont bien rendu.

Les idiomatics français-espagnol / textes de Geneviève Blum

[Livre]

Recueil d'expressions idiomatiques dans les deux langues, imagées et illustrées de petits personnages. La signification globale de l'ensemble des mots est différente de la signification singulière de chaque mot et l'idiomatisme est propre au mécanisme de chaque langue : l'expression française "perdre les pédales" se dit "perdre les étriers" en espagnol...

Proverbes et expressions : langue des signes française / textes, Véronique Cauchy

[Livre]

Classée par thèmes, une sélection de proverbes et d'expressions traduits en langue des signes française et illustrés. Des QR codes permettent d'accéder à des vidéos en ligne pour découvrir leur transcription en LSF. @Electre 2022

Écrire et traduire pour les enfants : voix, images et mots / Elena Di Giovanni, Chiara Ele...

[Livre]

De l'étude de quelques auteurs classiques à l'analyse du rôle des illustrations, en passant par la bande dessinée et le théâtre pour les enfants, ce volume analyse le vaste champ de l'écriture pour la jeunesse. Différentes contributions se penchent sur la traduction de la littérature de jeunesse, et plus particlulièrement sur sa nature intersémiotique. Elles abordent de la sorte la problématique d…

Des montagnes de questions / Stéphanie Lux

[Livre]

Témoignage dans lequel l'auteure évoque sa pratique de la traduction, son parcours ainsi que les rencontres et les livres qui ont jalonné sa carrière. © Electre 2025

Sortir de chez soi / Luba Jurgenson

[Livre]

Public motivé

Essai dans lequel la traductrice évoque son rapport aux langues, ses interrogations sur la traduction, sa confrontation à la complexité de son métier, entre autres. ©Electre 2023

La traduction / Michël Oustinoff

[Livre]

Présentation de la traduction sous toutes ses facettes : ses mécanismes, son histoire, ses théories, les différentes formes qu'elle revêt, ses signes, entre autres. ©Electre 2024

Le pont flottant des rêves / Corinne Atlan

[Livre]

Tout public

L'auteure explore son goût pour les mots étrangers et sa vocation de traductrice entre le français et le japonais. Elle livre des réflexions nées d'une longue pratique sur les spécificités d'une langue partagée entre le sens et le dessin, et évoque la littérature ainsi que la culture japonaises. ©Electre 2022

Éloge de la traduction : compliquer l'universel / Barbara Cassin

[Livre]

Dans le sillage du Vocabulaire européen des philosophies, Dictionnaire des intraduisibles, paradoxalement traduit ou en cours de traduction dans une dizaine de langues, Barbara Cassin propose sur la traduction un point de vue peu banal. Se méfiant de l'Un et de l'universel du Logos, elle se sert de l'outil sophistique pour faire l'éloge de ce que le logos appelle « barbarie », des intraduisibles, …

Sur les bouts de la langue : traduire en féministe-s / Noémie Grunenwald

[Livre]

Traductrice de l'anglais, notamment d'auteures engagées, N. Grunenwald analyse les enjeux féministes associés à la traduction. Partant de son expérience personnelle, elle propose une réflexion sur les conceptions dominantes et les angles morts de la langue ainsi que sur les dimensions politiques de l'acte de traduire. ©Electre 2022

Le poisson et le bananier : l'histoire fabuleuse de la traduction / David Bellos

[Livre]

Dictionnaire amoureux de la traduction / Josée Kamoun

[Livre]

Traductrice de J. Irving, P. Roth ou encore de G. Orwell, l'autrice s'appuie sur son expérience pour évoquer le travail de traduction à travers l'histoire, la philosophie et la linguistique. Mêlant anecdotes, rencontres et portraits, les entrées de ce dictionnaire invitent à rêver, à rire ou à réfléchir sur la démarche des traducteurs, qui questionnent le langage et les représentations du monde. ©…

Proverbes et expressions : anglais / illustrations, René Cannella

[Livre]

Classée par thèmes, une sélection de proverbes, expressions, dictons et autres maximes anglais traduits et illustrés, pour faire découvrir la richesse de la langue au jeune lecteur de manière ludique. ©Electre 2022

Cherry on the cake : idioms for all : plus de 1250 expressions idiomatiques anglais-frança...

[Livre]

Présentation de plus de 1.250 expressions idiomatiques anglaises organisées autour de trente thèmes et classées selon trois niveaux de difficulté. Avec des exercices corrigés à la fin de chaque chapitre. ©Electre 2022