1 avis
Os de lune / Jonathan Carroll
[Livre]
Edité par les Éditions Aux forges de Vulcain
2017
Cullen James vit à New York avec son mari et leur fille. Lorsqu'elle commence à faire d'étranges rêves, elle se retrouve plongée dans un autre monde, Rondua. Accompagnée d'un jeune garçon et d'un chien géant, elle part à la recherche des os de lune, qui donnent à leur maître un pouvoir sur le monde des rêves. Les journées de Cullen sont alors contaminées par ses rêves. ©Electre 2017
Autres documents de la même série
Avis
Avis des professionnels
-
Une quête entre deux mondes
Je suis terriblement partagée sur ce livre... Ça aurait dû être un coup de cœur sans ces erreurs fréquentes de l'éditeur... L'histoire d'abord. J'ai adoré. On plonge dans la vie de Cullen sans aucun souci. Son quotidien, ses angoisses, ses amours et surtout ses rêves. Des rêves parfois inquiétants, souvent motivants, toujours improbables. Alors oui, d'aucun diront que ça manque de logique et ne tient pas la route mais souvenez-vous de vos rêves, ils sont rarement cohérents. J'ai beaucoup aimé le style d'écriture également, qui passe du monde réel au monde onirique juste par un retour à la ligne, mélangeant parfois la perception des deux. Bref, j'ai dévoré ce livre qui aurait dû être un coup de cœur SAUF... Sauf que je ne sais pas ce qui s'est passé lors de la traduction et de la correction, mais les erreurs sont trop fréquentes et cassent le rythme de lecture. On trouve des phrases comme "C'était dans." que je suppose être "it was in" en anglais. Ou encore "Tu crois que mon plan va fonctionne". Je suis tombée sur ce genre de coquilles suffisamment souvent pour que ça finisse par gâcher la lecture, et c'est vraiment dommage sur une histoire aussi bien ficelée. Les coquilles arrive à tout le monde, et d'habitude je passe outre, mais là franchement ça en devenait gênant.
Anaïs ROMA - Le 28 juillet 2026 à 14:30