Syracuse

Dyktouvala tse soroka a zapysouvav ïzhak = Le livre qui a été dicté par la pie et écrit pa...

[Livre]

A partir de 4 ans

Les personnages se déplacent de page en page, d'une histoire à l'autre, ainsi que les lettres et les lignes. ©Electre 2022

Comptines et berceuses d'Ukraine / Comptines

[CD]

A la découverte des berceuses d'Ukraine, polyphonies magiques ! 20 comptines et berceuses d'Ukraine pour plonger dans la culture musicale de ce pays. Ce nouvel album « Comptines du monde » révèle toute la beauté du chant populaire ukrainien. Ce chant peut être rituel (Noël, célébration des saisons) ou non rituel (thèmes historiques ou politiques, berceuses, jeux de doigts, etc.), mais il est toujo…

L'année perdue / Katherine Marsh

[Livre]

À partir de 11 ans

New Jersey, 2020. Alors qu'il est chargé de surveiller son arrière-grand-mère, Matthew, 13 ans, découvre des carnets et des papiers à l'intérieur desquels se trouve une photographie de Nadiya et Helen, deux filles qu'il ne connaît pas. Peu à peu, un secret familial refait surface. Récit inspiré de l'histoire de la grand-mère de l'auteure durant l'Holodomor. @Electre 2023

Quelle drôle de maison ! / un conte d'Albéna Ivanovitch-Lair, d'après la tradition juive d...

[Livre]

A partir de 4 ans

La femme d'un tailleur trouve sa maison trop petite. Suivant les conseils de son voisin, le mari adopte une poule, un coq, une chèvre et un âne qui, aux côtés du couple et de ses enfants, créent un vrai capharnaüm. Le père finit par chasser tous les animaux et la famille réalise que leur maison est suffisante à leur bonheur. Un conte de la tradition juive, pour apprendre à apprécier ce que l'on a.…

Contes et légendes d'Ukraine / contes réunis et traduits par Galina Kabakova

[Livre]

Des contes merveilleux ou facétieux, religieux ou historiques, qui apportent des réponses à de nombreuses questions : Pourquoi la mer est salée ? D'où vient le vent ? A quoi ressemblait le premier homme ? Dans ce monde fabuleux, le bon Dieu et le diable rivalisent en fabriquant hommes, animaux et plantes. @Electre 2023

Le coq et l'épi de blé : conte populaire : bilingue français-ukrainien / adaptation-traduc...

[Livre]

Une histoire avec un coq très travailleur et deux souriceaux Pik et Tik qui s'amusent à longueur de journée. ©Electre 2022

La moufle : conte ukrainien : bilingue français-ukrainien / adaptation et traduction, Iryn...

[Livre]

Un vieux monsieur perd sa moufle dans la neige. Une souris la trouve et décide d'en faire sa maison, mais bientôt une grenouille va la rejoindre puis un lapin... @Electre 2022

Najmoisha Mama = La plus belle des mamans / par Halyna Kyrpa

[Livre]

lDª®cole des loisirs rejoint le mouvement de solidarit® en prenant á son tour en charge la fabrication et la diffusion en librairie de deux albums ukrainiens. LDªint®gralit® des ventes sera enti¿rement revers®e á lDª®diteur afin quDªil puisse r®mun®rer ses auteurs. Cette initiative est une belle faºon dDªoffrir aux enfants r®fugi®s des livres dans leurs langue que ce soit en France, en Allemagne, …